WEBVTT 00:07.530 --> 00:11.060 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:07.530 --> 00:11.060 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 00:11.060 --> 00:14.590 Atarashii hajimari wo 00:11.060 --> 00:14.590 Ce nouveau départ 00:16.030 --> 00:18.740 Ki wo nukeba isshun de 00:16.030 --> 00:18.740 Si je perds ma concentration 00:19.320 --> 00:22.750 koroge ochiteku non 00:19.320 --> 00:22.750 Je vais tomber dans un instant, non 00:22.750 --> 00:25.330 Girigiri no saizensen 00:22.750 --> 00:25.330 Quand vous êtes en première ligne, 00:26.310 --> 00:28.720 hikikaese yashinai 00:26.310 --> 00:28.720 il n'y a pas de retour en arrière ! 00:28.720 --> 00:33.110 Kakugo wo Kimetara va mon chemin, va mon chemin 00:28.720 --> 00:33.110 Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin 00:33.110 --> 00:35.780 Nanimo Shitogetenai 00:33.110 --> 00:35.780 Je n'ai encore rien accompli 00:35.780 --> 00:40.250 Une démo douloureuse n'abandonne jamais, Mada n'abandonne jamais 00:35.780 --> 00:40.250 Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais 00:40.250 --> 00:44.700 Susumu michi wa kono te de hirake 00:40.250 --> 00:44.700 J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains 00:44.700 --> 00:46.400 Zasetsu mo 00:44.700 --> 00:46.400 Votre frustration 00:46.400 --> 00:48.300 Shinpai mo 00:46.400 --> 00:48.300 Vos soucis 00:48.300 --> 00:50.020 et ta fierté 00:48.300 --> 00:50.020 Puraïdo mo 00:50.020 --> 00:51.610 sutesatte 00:50.020 --> 00:51.610 jetez-les tous 00:51.610 --> 00:54.040 Tada Munehatte 00:51.610 --> 00:54.040 reste juste debout 00:54.040 --> 00:56.780 hashire 00:54.040 --> 00:56.780 et puis courez pour ça ! 00:57.290 --> 01:00.840 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:57.290 --> 01:00.840 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 01:00.840 --> 01:04.350 Atarashii hajimari wo 01:00.840 --> 01:04.350 Ce nouveau départ 01:04.350 --> 01:07.900 Hirogatteku belle lumière 01:04.350 --> 01:07.900 La belle lumière se répand 01:08.030 --> 01:11.620 Nandomo Tachiagare 01:08.030 --> 01:11.620 Continue juste à te relever 01:11.770 --> 01:15.510 Ato ippo va mon chemin mou ippo passe mon chemin 01:11.770 --> 01:15.510 J'y suis presque, passe mon chemin, juste un pas de plus, passe mon chemin 01:15.510 --> 01:18.620 Tachidomatteru dake ja 01:15.510 --> 01:18.620 Si tu viens juste pour t'arrêter 01:18.620 --> 01:22.100 Le monde merveilleux de Tsukamenai 01:18.620 --> 01:22.100 Tu ne t'empareras jamais de ce monde merveilleux 01:22.100 --> 01:29.050 Darenimo tomerarenai mirai e 01:22.100 --> 01:29.050 Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir 01:30.920 --> 01:33.290 Êtes-vous prêt ? 01:30.920 --> 01:33.290 Épisode 21 : La vie de Nicolai Asakura à travers une fenêtre 01:33.460 --> 01:36.630 Très bien, commençons ! 01:40.880 --> 01:43.140 Nico-chan et Pickles. 01:44.180 --> 01:50.810 Il était une fois, il y a 30 ans, il y avait un jeune garçon nommé Nicolai Asakura. 01:52.310 --> 01:55.110 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Nicolai Asakura. 01:55.610 --> 01:57.900 Oh! Son japonais est bon ! 01:58.530 --> 02:04.070 A cette époque, il déménageait souvent, alors il a essayé d'imiter les gens pour se faire accepter. 02:04.700 --> 02:06.180 Je m'appelle Nicolai Asakura. 02:06.580 --> 02:08.160 Nicolai Asakura imnida. 02:08.580 --> 02:10.660 Je suis Nicolai Asakura. 02:11.000 --> 02:13.120 Mais le résultat de ses efforts acharnés... 02:13.460 --> 02:17.750 Je m'appelle Nicolai Asakura, ravi de rencontrer Cha ! 02:17.920 --> 02:19.420 Quoi ? Êtes-vous attardé? 02:19.420 --> 02:20.880 Tu es un cinglé ! 02:21.050 --> 02:22.180 Il est tellement étrange ! 02:22.380 --> 02:23.800 Pourquoi ?! 02:23.970 --> 02:25.970 lui a fait perdre leur acceptation. 02:27.560 --> 02:31.020 Lorsqu’il est entré au lycée, il a renoncé à essayer. 02:31.230 --> 02:36.520 Il semblait que les gens qui ne parlaient pas étaient plus nombreux acceptés dans les salles de classe que les gens bizarres. 02:36.900 --> 02:39.480 Tu es si silencieux, Asakura-kun. 02:39.480 --> 02:40.280 Ouais. 02:40.280 --> 02:43.020 Et tu bouges à peine, tu es comme une pierre à décaper ! 02:43.020 --> 02:43.840 Hein ? 02:44.740 --> 02:46.570 Cornichons Matsumoto 02:49.200 --> 02:51.290 Les pierres à décaper étaient magnifiques. 02:51.750 --> 02:59.360 Le jeune homme comprit que même s'ils ne bougeaient pas, les pierres à décaper et les cornichons étaient utiles simplement parce qu'ils existaient. 03:00.710 --> 03:02.260 Cornichons Matsumoto 03:05.220 --> 03:06.090 Merci. 03:07.180 --> 03:10.770 Le jeune homme fasciné par les cornichons est devenu adulte. 03:11.270 --> 03:16.480 Alors que sa famille avait de nouveau déménagé à l'étranger en raison d'un transfert d'emploi, il est resté seul au Japon. 03:17.690 --> 03:18.590 Ah ! 03:18.900 --> 03:19.980 Nukazuke! 03:20.570 --> 03:23.240 Vous vous en sortez aussi bien que jamais ! 03:24.320 --> 03:25.400 Bettarazuke ! 03:25.570 --> 03:27.440 Tu es vraiment mignonne ! 03:28.160 --> 03:32.330 Il ne pouvait être que lui-même devant les cornichons. 03:32.790 --> 03:37.040 Mais peu importe à quel point il a essayé... les cornichons ne pouvaient pas être ses amis. 03:37.830 --> 03:38.920 Il était seul. 03:40.670 --> 03:42.260 RUE D'OR 03:42.420 --> 03:44.130 Les années ont passé. 03:44.510 --> 03:46.010 Hé, regarde ce type ! 03:46.050 --> 03:47.250 Hein ? Ce type ? 03:47.250 --> 03:48.260 Il n'est pas chaud ? 03:48.260 --> 03:49.550 Ah tu as raison ! 03:50.640 --> 03:52.430 Hé! Jeune homme! 03:53.390 --> 03:55.230 Aimeriez-vous être notre ami et travailler avec nous ? 03:55.770 --> 03:58.830 Avec votre apparence, je suis sûr que ce sera facile pour vous même si vous ne dites rien ! 03:59.240 --> 04:00.000 Ah ! 04:00.770 --> 04:01.610 Amis ! 04:02.110 --> 04:05.360 C'est ce qu'il voulait plus que tout. 04:08.490 --> 04:10.950 Vous avez fait du bon travail en trouvant ce beau mec ! 04:11.650 --> 04:12.230 Hein ? 04:13.500 --> 04:15.120 Tu es si poli ! 04:17.650 --> 04:19.290 Pouah ! Qu'est-ce que c'est? 04:19.290 --> 04:21.040 Cela rendra toute la place puante ! 04:23.130 --> 04:26.130 Oh non, ça rendait l'odeur encore pire ! 04:32.850 --> 04:34.890 Hum ! C'est bien ! 04:36.480 --> 04:38.270 Noah-san ! Bonjour! 04:38.440 --> 04:40.400 Vous êtes le petit nouveau, n'est-ce pas ? 04:41.020 --> 04:43.440 J'ai hâte de travailler avec vous en tant qu'ami ! 04:44.190 --> 04:48.820 Noah-san était le seul à apprécier ses cornichons. 04:50.780 --> 04:55.580 Il décida qu'il voulait faire de gros efforts pour Noah-san, puisqu'il l'avait accepté. 05:05.380 --> 05:08.470 Mais il avait du mal à communiquer avec les gens... 05:08.550 --> 05:10.220 Classement des demandes de Noah 05:10.720 --> 05:12.800 et donc il n'a jamais été sollicité. 05:17.190 --> 05:17.860 Ah. 05:18.890 --> 05:21.520 Malgré cela, Noah-san ne l'a pas abandonné. 05:22.150 --> 05:24.770 Il voulait donc être à la hauteur de ses espoirs à son égard. 05:27.030 --> 05:29.230 Tu es comme une tempête printanière. 05:29.490 --> 05:30.320 Ah ! 05:30.320 --> 05:32.320 Oh, Noah-san ! 05:34.450 --> 05:37.700 Même une rose rougirait en votre présence. 05:42.710 --> 05:44.260 Puis il a eu une réévaluation. 05:44.460 --> 05:47.410 Il fallait qu'il revienne au début ! À ce qu'il faisait quand il était enfant. 05:47.630 --> 05:50.760 C'est vrai ! Il lui suffisait d'imiter Noah-san ! 05:55.760 --> 05:57.720 Tout d'abord, le sourire de Noah-san. 05:59.850 --> 06:01.270 Agissez comme Noah-san. 06:01.640 --> 06:06.650 Vos yeux lorsqu'ils regardent Noah-san sont comme une hyène affamée qui surveille sa proie. 06:06.650 --> 06:07.680 Hein !? 06:07.820 --> 06:10.030 Et parlez comme Noah-san ! 06:10.200 --> 06:14.450 Tu es plein de vie comme une gouttière un jour de pluie. 06:16.620 --> 06:18.040 Mais cela a échoué. 06:20.000 --> 06:24.010 Arrête d'essayer de m'imiter juste parce que on ne vous demande pas de servir qui que ce soit. 06:25.380 --> 06:26.290 Tout ira bien. 06:27.210 --> 06:31.130 Soyez juste vous-même, Cornichons Nikotarou! 06:31.670 --> 06:33.840 Cornichons Nikotarou... 06:43.560 --> 06:46.980 Ce sont des cornichons que j'ai préparés avec amour ! 06:47.520 --> 06:49.230 Je pense qu'ils sont vraiment bons... 06:49.860 --> 06:50.900 Des cornichons ? 06:50.900 --> 06:52.000 Essayez-les. 06:59.950 --> 07:01.220 Ils accompagnent bien ma boisson ! 07:02.080 --> 07:02.790 N'est-ce pas ? 07:03.000 --> 07:04.010 C'est vrai ! 07:04.370 --> 07:05.640 Et ce n'est pas tout ! 07:05.640 --> 07:08.640 Lorsque les légumes sont cuits, ils perdent des nutriments, 07:08.880 --> 07:12.470 mais les décaper les scelle à l'intérieur donc ils sont très nutritifs ! 07:12.630 --> 07:17.640 Et surtout, ils regorgent de bactéries lactiques, donc ils sont également en très bonne santé. Il n'y a que des avantages ! 07:20.060 --> 07:21.770 Ce gamin est bizarre ! 07:22.030 --> 07:22.750 Ah ! 07:23.060 --> 07:24.440 Mais dans le bon sens, non ? 07:24.770 --> 07:26.480 Ouais ! Dans le bon sens. 07:30.530 --> 07:31.940 Merci à Noah-san, 07:32.360 --> 07:34.820 il a enfin pu être lui-même. 07:38.120 --> 07:39.830 C'est une boisson imaginée ! 07:40.120 --> 07:41.330 C'est bon ! 07:41.660 --> 07:42.510 Merci! 07:42.510 --> 07:44.440 Ce n'est rien ! 07:44.910 --> 07:49.840 Et en étant lui-même, il a appris qu’il pouvait faire beaucoup de choses. 07:56.180 --> 07:58.290 Il voulait essayer de travailler dans un izakaya, 07:58.600 --> 08:00.180 pour essayer de construire une route, 08:00.810 --> 08:02.800 et il voulait essayer de faire du bénévolat... 08:03.430 --> 08:09.020 À un moment donné, une intense curiosité pour le monde a commencé à grandir dans son cœur. 08:10.230 --> 08:11.690 Cornichons Nikotarou. 08:12.820 --> 08:16.650 Je pense qu'il y a probablement une lumière qui vous convient mieux que les néons. 08:17.950 --> 08:20.620 Noah-san le savait. 08:21.450 --> 08:25.930 Après avoir arrêté d'être hôte, il a essayé de faire tout ce qu'il pouvait. 08:26.410 --> 08:27.830 Ils étaient tous amusants ! 08:28.880 --> 08:29.540 Mais... 08:31.710 --> 08:33.710 parfois il avait envie d'amis. 08:34.920 --> 08:40.140 Alors quand j'ai vu Noah-san, Je veux dire Kakizaki-san, j'étais heureux. 08:43.100 --> 08:47.140 Je suis sûr que tu serais génial comme idole, Nicolai. 08:47.520 --> 08:48.480 M-Mais... 08:49.190 --> 08:49.940 je pense 08:50.400 --> 08:54.280 le projecteur serait la meilleure lumière pour vous. 08:54.750 --> 08:55.880 Ah ! 08:58.450 --> 09:02.080 Veux-tu devenir un Éternel Garçon à ma place ? 09:02.780 --> 09:06.750 C'était la première fois Je me suis déjà senti nécessaire comme ça. 09:08.290 --> 09:12.750 Aujourd'hui, nous allons vous présenter le nouveau membre qui remplacera Kakizaki-san ! 09:12.920 --> 09:15.670 et son nom est Nicolai Asakura ! 09:18.840 --> 09:22.300 H-h-bonjour... tout le monde. Je m'appelle Nicolai Asakura. 09:22.800 --> 09:28.440 Je-je, Nicolai, je ferai de mon mieux pour combler le trou laissé par Kakizaki-san ! 09:28.600 --> 09:32.690 J'en serai sûr, je veux dire... Je deviendrai le numéro un ! 09:33.270 --> 09:36.070 Mais j'ai encore fait la même erreur. 09:37.070 --> 09:38.740 H-Je te regarde, calamar ! 09:39.030 --> 09:39.740 Ah ! 09:39.740 --> 09:40.530 Je veux dire, gamin ! 09:40.600 --> 09:41.670 Cette diffusion en direct est terminée. 09:41.670 --> 09:43.740 J'ai été dévasté une fois de plus. 09:44.080 --> 09:45.450 Mais heureusement, 09:46.450 --> 09:49.000 les Eternal Boys ne m'ont pas abandonné. 09:49.620 --> 09:53.970 Ils m’ont tous accepté et m’ont donné une place à laquelle appartenir. 09:55.000 --> 09:57.210 Ils étaient heureux que je sois là. 09:58.170 --> 10:01.000 Même si tout le monde dans Eternal Boys a ses défauts, 10:01.380 --> 10:07.270 depuis qu'ils vivent depuis si longtemps, ils ont chacun le sien charmes et ont développé leurs propres saveurs, tout comme les cornichons ! 10:07.930 --> 10:10.390 C'est pourquoi, même s'ils se disputent parfois... 10:11.060 --> 10:14.900 peu importe à quel point ils semblent différents, ils suivent tous le même chemin. 10:15.690 --> 10:17.300 Depuis qu'il a rejoint Eternal Boys, 10:17.360 --> 10:20.070 J'ai appris ce que c'est que d'avoir des amis. 10:20.400 --> 10:26.030 Jusqu'à présent, il n'avait eu personne avec qui partager vos joies ou vos peines. 10:26.870 --> 10:29.450 Je suis très reconnaissant envers eux tous. 10:29.700 --> 10:33.830 Je veux pouvoir rendre tout ce qu'ils m'ont donné ! 10:34.580 --> 10:35.840 Nicolaï-san... 10:36.840 --> 10:44.010 Pour moi, Eternal Boys est un endroit spécial où je peux simplement être Nicolai Asakura. 10:44.470 --> 10:48.430 Et peu importe quoi, Je veux protéger cet endroit ! 10:48.890 --> 10:52.630 - Je te soutiendrai quoi qu'il arrive ! - Merci de nous l'avoir dit ! - Lutte!!!! - Nous sommes là pour vous ~ !! - Nous sommes vos fans ! -Eternal Boys est aussi un endroit spécial pour moi !! -Nico-chan (sanglots) 10:55.150 --> 10:56.190 Nicolaï-san ! 10:57.110 --> 10:57.860 Vous les gars... 10:58.190 --> 10:59.730 Mec ! Vous êtes en retard ! 10:59.900 --> 11:03.700 Ouais, nous lui avons probablement déjà dit tout ce que tu voulais dire ! 11:04.200 --> 11:08.830 Je ne pense pas que tu avais quelque chose d'original à dire, donc c'est bien si on l'ignore, non ? 11:09.910 --> 11:10.700 Oui. 11:11.160 --> 11:14.080 Ne vous inquiétez pas. Nous ressentons tous la même chose ! 11:16.540 --> 11:18.670 Je veux être avec vous tous ! 11:18.920 --> 11:21.710 Je veux me battre à tes côtés. 11:22.800 --> 11:27.600 Peu importe à quel point c'est dur, je veux que nous restions tous les six ensemble jusqu'à la toute fin ! 11:30.840 --> 11:35.570 Tsuki ga yasashiku terashita yoru 11:30.840 --> 11:35.570 Une nuit où la lune brillait doucement 11:35.910 --> 11:40.740 Koko ni wa inai kimi wo omotteta 11:35.910 --> 11:40.740 Je pensais à toi même si je n'étais pas là 11:41.210 --> 11:46.230 Kaze ni fukare moi wo tojita maman 11:41.210 --> 11:46.230 En me tenant dans le vent, les yeux fermés 11:46.960 --> 11:51.440 Kuchzuasamu no ha ano merodi 11:46.960 --> 11:51.440 Je fredonnais cette mélodie 11:51.940 --> 11:56.850 imamo mada boku no naka ni aru 11:51.940 --> 11:56.850 C'est toujours là en moi 11:56.850 --> 12:02.900 Atatakai maman yasashisa no subete ga 11:56.850 --> 12:02.900 toute l'affection chaleureuse que j'ai 12:02.900 --> 12:07.350 Shiawase wo shiawase na toki ni 12:02.900 --> 12:07.350 C'est difficile de se sentir heureux 12:08.210 --> 12:12.910 Kanjiru no ha muzukashii danois 12:08.210 --> 12:12.910 dans les moments heureux, n'est-ce pas ? 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, Nemuranakute II 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, mais je n'ai pas besoin de dormir 12:18.050 --> 12:23.000 Yasashii egao ga ukabu yoru nara 12:18.050 --> 12:23.000 si c'est une nuit où j'imagine ce gentil sourire 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit, kimi ni tsutaetai koto wo kakoeteta 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit j'ai compté toutes les choses que je voulais te dire 12:32.590 --> 12:35.550 Où que vous soyez en ce moment 12:35.550 --> 12:40.790 Mataitsuka aeru fait 12:35.550 --> 12:40.790 Jusqu'au jour où nous nous reverrons 12:40.790 --> 12:46.080 je marche sur je marche sur je marche sur susumeyou 12:40.790 --> 12:46.080 je marche, je marche, je marche, je marche continuons d'avancer vers cela 12:46.230 --> 12:50.490 Kimi no iru histoire de mon amour 12:46.230 --> 12:50.490 Tu es là dans mon histoire de mon amour 12:50.490 --> 12:52.840 Histoire d'amour 12:52.840 --> 12:55.260 Nous le vivrons comme un seul 12:55.480 --> 12:58.260 L'histoire d'amour! 12:59.020 --> 13:02.020 Traduit par KudouUsagi